1
00:01:13,520 --> 00:01:15,839
Kate, entende, sim?
2
00:01:20,720 --> 00:01:26,559
Olá, sim.
Sim, ele é.
3
00:01:29,680 --> 00:01:31,066
OK.
4
00:01:31,839 --> 00:01:33,252
Ele nos quer em seu
escritório imediatamente.
5
00:01:33,452 --> 00:01:35,061
- Quem?
-Carlson.
6
00:01:35,261 --> 00:01:36,679
Vou ligar de volta para ele.
7
00:01:38,400 --> 00:01:41,556
- Diga a ele que estarei de pé em 40 minutos.
- Ele disse imediatamente.
8
00:01:43,280 --> 00:01:45,021
Dan, temos um contrato,
lembra?
9
00:01:45,221 --> 00:01:47,348
Ele consegue vender nosso
serviços e obtemos o
10
00:01:47,548 --> 00:01:49,426
fundos e instalações
para continuar nosso trabalho.
11
00:01:49,626 --> 00:01:51,214
O que não podemos continuar
se estivermos correndo
12
00:01:51,414 --> 00:01:52,983
por todo o campo.
13
00:02:06,880 --> 00:02:11,007
- Agora, Dr. Westin.
- Se você insiste, Dr. Westin.
14
00:02:22,160 --> 00:02:23,445
Não se esqueça das calças.
15
00:02:23,645 --> 00:02:26,215
você sabe o quão exigente Walter
é sobre essas coisas.
16
00:02:29,600 --> 00:02:31,597
Obrigado.
17
00:02:36,455 --> 00:02:37,463
Olá.
18
00:02:37,663 --> 00:02:41,231
Dan, Kate, este Sr. Brian Kelly,
chefe da comissão de energia dos EUA.
19
00:02:41,431 --> 00:02:42,536
- Como vai?
- Olá.
20
00:02:42,736 --> 00:02:44,345
Eu pensei que o médico
e a senhora deputada Westin deveria
21
00:02:44,545 --> 00:02:46,260
estar presente nesta ligação
desde o início.
22
00:02:46,460 --> 00:02:49,327
Por serem os diretores
o que chamamos de recurso Klae.
23
00:02:49,861 --> 00:02:52,509
Dr. Westin eu tentei conseguir
fora da parede para exatamente o que
24
00:02:52,709 --> 00:02:55,641
O recurso Klae é sobre. Mas eu estou
medo de que ele seja muito calado.
25
00:02:55,841 --> 00:02:58,265
No entanto, eu sei que é
já desenvolveu um incrível
26
00:02:58,465 --> 00:03:01,764
reputação de resolver problemas
isso parece insolúvel.
27
00:03:02,880 --> 00:03:05,426
Espero que você consiga puxar mais um
milagre da sua cartola.
28
00:03:05,626 --> 00:03:07,879
Faça essa ligação
para Las Vegas agora, por favor.
29
00:03:21,600 --> 00:03:22,914
Camponês.
30
00:03:25,196 --> 00:03:27,199
Estou subindo.
31
00:03:27,399 --> 00:03:29,797
- Bem, para quem você está ligando?
- Sr. Lionel Parks.
32
00:03:30,112 --> 00:03:31,493
Os Parques Lionel?
33
00:03:31,840 --> 00:03:34,549
O recluso que ninguém
viu por 10 anos?
34
00:03:34,649 --> 00:03:37,699
- Os Parques Lionel.
- Ele é uma figura muito romântica.
35
00:03:38,480 --> 00:03:42,763
Não é tão romântico se sua corporação
contorna os Estados Unidos.
36
00:03:42,963 --> 00:03:46,570
E vende sua energia de alto rendimento
sistema ao cartel petrolífero do Médio Oriente.
37
00:03:47,527 --> 00:03:49,277
Desligue o sistema.
38
00:04:11,200 --> 00:04:12,522
Que tipo de sistema é esse?
39
00:04:12,722 --> 00:04:14,631
Basicamente é um sistema
isso triplicará o
40
00:04:14,831 --> 00:04:16,877
quantidade de combustível que você pode
refinar a partir do petróleo bruto.
41
00:04:17,077 --> 00:04:18,875
Tanta coisa para romance.
42
00:04:20,720 --> 00:04:24,019
- Por que ele não vende para nós?
- Eles ofereceram ao melhor lance.
43
00:04:25,760 --> 00:04:28,162
Sim, obrigado.
44
00:04:28,362 --> 00:04:32,021
Eles estão prontos com sua ligação.
Ligue a máquina, por favor.
45
00:04:38,720 --> 00:04:42,323
- Sr. Lionel Parks?
- Este é Jim Fielder, Sr. Kelly.
46
00:04:42,523 --> 00:04:44,994
Você e eu não temos nada a dizer
deixe-me falar com Lionel Parks.
47
00:04:45,394 --> 00:04:46,795
Eu contei a ele sobre sua preocupação.
48
00:04:47,200 --> 00:04:48,818
Ele não vê razão
para mudar de ideia.
49
00:04:49,018 --> 00:04:52,291
Sr. Eu não acredito em você
e nem o presidente.
50
00:04:52,491 --> 00:04:54,747
Ele me deu rigorosa
ordens para falar
51
00:04:54,947 --> 00:04:58,205
diretamente para Lionel Parks ou
assumir oficialmente que ele está morto.
52
00:04:58,405 --> 00:05:02,131
Sr. Kelly, você precisa entender.
Estou apenas cumprindo ordens.
53
00:05:02,331 --> 00:05:03,863
Nós só queremos dois
minutos do seu tempo.
54
00:05:04,766 --> 00:05:08,848
Quero ajudar o máximo que puder.
Deixe-me ver se ele fala, espere.
55
00:05:19,120 --> 00:05:20,727
Aqui é Lionel Parks.
56
00:05:20,927 --> 00:05:23,628
Este é Brian Kelly do
Comissão de energia dos Estados Unidos.
57
00:05:23,828 --> 00:05:25,712
Eu estava esperando que nós
poderiam ficar juntos então
58
00:05:25,912 --> 00:05:28,050
aqui ou em
seu hotel em Las Vegas.
59
00:05:29,600 --> 00:05:31,118
Não me encontro com ninguém.
60
00:05:31,318 --> 00:05:34,198
Senhor Parks, há uma grande preocupação
por parte o
61
00:05:34,398 --> 00:05:37,774
governo federal sobre a venda de seu
sistema energético ao cartel árabe do petróleo.
62
00:05:40,000 --> 00:05:43,718
- Eles fizeram o lance mais alto.
- Senhor, você está chantageando seu país.
63
00:05:43,918 --> 00:05:46,423
O presidente insiste
um encontro presencial.
64
00:05:46,623 --> 00:05:48,228
- Para quê?
- Porque francamente.
65
00:05:48,428 --> 00:05:51,840
Nós não acreditamos que estamos
conversando com Lionel Parks.
66
00:05:55,920 --> 00:06:00,367
Você está perdendo seu próprio tempo. Você tem
tenho 48 horas para fazer um lance maior.
67
00:06:00,567 --> 00:06:02,625
Bom dia.
68
00:06:09,280 --> 00:06:12,295
Qualquer chance de que isso pudesse
ser uma personificação?
69
00:06:12,495 --> 00:06:16,099
Bem, não vou categoricamente
eliminar a possibilidade.
70
00:06:16,299 --> 00:06:17,908
Mas se for,
é uma boa.
71
00:06:18,246 --> 00:06:20,713
E eu não posso te dizer
como eles estão fazendo isso.
72
00:06:20,913 --> 00:06:23,791
Os padrões vocais são tão
indivíduo como impressões digitais.
73
00:06:23,991 --> 00:06:27,595
E estes parecem idênticos a
gravações anteriores de sua voz.
74
00:06:27,795 --> 00:06:30,842
O que é exatamente que você
quer que o recurso Klae faça?
75
00:06:31,042 --> 00:06:35,125
Eu acredito que Lionel Parks está morto ou não
mais no pleno comando de suas faculdades.
76
00:06:35,325 --> 00:06:37,541
- Quero provas.
- Que bem isso faria?
77
00:06:37,741 --> 00:06:39,818
Kate, se ele estiver morto
o governo pode
78
00:06:40,018 --> 00:06:42,545
prender Fielder por fraude
e impedir a venda.
79
00:06:42,745 --> 00:06:45,064
- Se ele estiver vivo?
- Entăo eles fizeram alguma coisa.
80
00:06:45,264 --> 00:06:48,903
Parks sempre foi um superpatriota.
Não acredito que isso vendeu o país dele.
81
00:06:49,440 --> 00:06:51,047
Parece-me o
primeira coisa que temos que
82
00:06:51,247 --> 00:06:52,814
fazer é descobrir se
ele está vivo ou morto.
83
00:06:53,520 --> 00:06:54,945
Las Vegas.
84
00:06:56,083 --> 00:06:58,901
Eu não li em algum lugar que ele é
morando no Hotel Paraíso?
85
00:06:59,101 --> 00:07:00,555
É um dos três que ele possui.
86
00:07:00,755 --> 00:07:02,695
Ele provavelmente
mora no último andar.
87
00:07:02,834 --> 00:07:04,877
- E quanto à segurança?
- Extenso.
88
00:07:05,077 --> 00:07:07,228
Estes são projetos
no prédio.
89
00:07:07,428 --> 00:07:08,568
Estude-os.
90
00:07:08,768 --> 00:07:12,130
Eu tive alguns homens tentando
violar essa segurança por meses.
91
00:07:12,330 --> 00:07:13,807
Na semana passada perdemos um deles.
92
00:07:14,493 --> 00:07:17,698
O outro entrará em contato com você e
informá-lo sobre tudo o que ele sabe.
93
00:07:40,720 --> 00:07:43,278
Quanto tempo vocês
pensando em ficar?
94
00:07:43,478 --> 00:07:44,593
Alguns dias.
95
00:07:44,800 --> 00:07:46,240
Ah bem.
96
00:07:46,440 --> 00:07:49,092
Espero que você e o
Sra. tenha uma estadia agradável.
97
00:07:49,997 --> 00:07:52,110
- Vamos.
- OK.
98
00:07:55,360 --> 00:07:57,767
- Aí está.
- E...
99
00:07:59,286 --> 00:08:01,065
Obrigado.
100
00:08:02,109 --> 00:08:03,495
Ah, obrigado, senhora.
101
00:08:04,768 --> 00:08:06,112
Boa sorte nas mesas.
102
00:08:09,360 --> 00:08:11,838
Por que ele automaticamente
presumir que éramos casados?
103
00:08:12,038 --> 00:08:15,447
Porque namoradas não
venha para Las Vegas por dois dias
104
00:08:15,647 --> 00:08:17,939
com bagagem suficiente
durar duas semanas.
105
00:08:18,139 --> 00:08:19,783
Bem, você não iria me querer
te envergonhar por
106
00:08:19,983 --> 00:08:21,480
vestindo o mesmo
roupa duas vezes, sim.
107
00:08:21,680 --> 00:08:25,649
A última vez que viemos você trouxe um
vestido longo, biquíni e escova de dente.
108
00:08:28,560 --> 00:08:30,159
Mas nunca saímos da sala.
109
00:08:30,359 --> 00:08:33,203
Bem, isso foi um prazer,
desta vez são negócios.
110
00:08:36,160 --> 00:08:37,763
Você sabe, você pode
estava certo.
111
00:08:38,220 --> 00:08:39,451
E quanto?
112
00:08:39,651 --> 00:08:42,653
Sobre isso não ser do nosso tipo
de empreiteiro de obra sem contrato.
113
00:08:42,853 --> 00:08:46,371
Isso é moleza. Nós entraremos
obtenha as respostas e saia.
114
00:08:50,160 --> 00:08:52,765
Isso é um pedaço de bolo
por que estou com essa sensação de frio?
115
00:08:52,965 --> 00:08:54,278
Olha, estou me sentindo bem.
116
00:08:54,640 --> 00:08:57,015
Você é um otimista, lembre-se.
Foi por isso que me casei com você.
117
00:08:59,440 --> 00:09:03,830
- Sim.
-Westin. Disseram-me para ligar para você.
118
00:09:04,640 --> 00:09:06,504
Encontre-me no cassino.
119
00:09:06,704 --> 00:09:12,240
Vou vencer os caça-níqueis, terceira máquina
da esquerda, perto da parede.
120
00:09:37,532 --> 00:09:41,163
Eu sou o Dr. O
a senhora à sua esquerda é minha esposa.
121
00:09:42,880 --> 00:09:45,674
- Trouxe sua esposa?
- Trabalhamos juntos.
122
00:09:46,080 --> 00:09:48,718
Maravilhoso, amadores.
123
00:09:50,206 --> 00:09:52,622
- Por que você não me conta o que sabe.
- Não olhe para mim.
124
00:09:56,000 --> 00:09:57,890
Por que todas as adagas mais próximas?
125
00:09:58,090 --> 00:10:01,743
Eles não me obrigaram. Eu gostaria de
mantenha assim, se não se importa.
126
00:10:01,943 --> 00:10:04,616
Conte-me sobre o sistema de segurança
eles têm nos parques.
127
00:10:05,140 --> 00:10:06,887
Funciona.
128
00:10:07,992 --> 00:10:09,887
Você pode ser um pouco mais específico?
129
00:10:10,360 --> 00:10:16,502
Eu juntei detalhes. Cara divertida
no lago hidromel sem sorrir.
130
00:10:17,954 --> 00:10:22,031
- Desculpe.
- Obviamente descobri alguma coisa.
131
00:10:22,231 --> 00:10:24,224
Mas ninguém sabe o quê.
132
00:10:24,424 --> 00:10:30,108
Ele estava conectado, ele conseguiu
levante-se no 14º andar.
133
00:10:30,800 --> 00:10:35,434
Ele acionou esse sistema e
foi isso. Eu nunca o vi, eu acho.
134
00:10:35,634 --> 00:10:38,414
É onde os parques
foi amarrado.
135
00:10:38,614 --> 00:10:43,800
- O 14º andar?
- Certo. Selado com mais força que um tambor.
136
00:10:44,000 --> 00:10:45,338
Eu vou te contar isso.
137
00:10:45,973 --> 00:10:50,481
Pelo menos você está desperdiçando seu
máximo de tempo na vida.
138
00:10:50,831 --> 00:10:52,589
Belo incentivo.
139
00:10:53,691 --> 00:10:54,904
Muita sorte.
140
00:10:57,040 --> 00:11:00,671
- Agradável, não é?
- Com medo, só isso.
141
00:11:00,871 --> 00:11:03,361
Se ele está com medo você pode imaginar
como isso me faz sentir.
142
00:11:04,160 --> 00:11:07,217
- Você tem meio dólar?
- Você perdeu tudo?
143
00:11:07,417 --> 00:11:09,845
Dany, você sabe que eu sou
um jogador terrível.
144
00:11:10,400 --> 00:11:13,013
Claro, se eu tiver algum
ajuda de um homem invisível.
145
00:11:13,213 --> 00:11:16,770
Vamos, vamos trabalhar
antes de perder a fortuna da família.
146
00:11:19,040 --> 00:11:20,165
O que vamos fazer?
147
00:11:20,365 --> 00:11:23,204
Vou procurar no dia 14
andar você vai me ajudar.
148
00:11:24,098 --> 00:11:25,568
Como?
149
00:11:45,600 --> 00:11:49,107
- Estou preso no elevador?
- Você é convidada do hotel, senhora?
150
00:11:49,307 --> 00:11:51,928
Bem, digamos que eu sou o
hóspede de um hóspede do hotel.
151
00:11:52,128 --> 00:11:53,367
Eu acho que você está no
andar errado, senhorita.
152
00:11:53,567 --> 00:11:57,178
Bem, ele me deu a chave dele.
Olhar.
153
00:12:07,520 --> 00:12:10,980
Seu amigo está em 504.
154
00:12:12,196 --> 00:12:14,814
Ah, pensei que fosse 1504.
155
00:12:15,014 --> 00:12:16,945
Não há 15º andar,
senhora.
156
00:12:17,145 --> 00:12:19,825
Ah, bobagem da minha parte.
157
00:13:42,960 --> 00:13:45,431
- O que é isso?
- Sala de informática.
158
00:13:45,907 --> 00:13:47,572
Não poderia ser.
Não há ninguém lá.
159
00:13:48,240 --> 00:13:50,091
Desligue o sistema por um segundo.
160
00:14:22,800 --> 00:14:24,345
Está vazio.
161
00:14:24,750 --> 00:14:28,595
- Deve estar ficando louco aqui.
- Sim.
162
00:14:55,840 --> 00:14:58,032
Ei, olhe isso.
163
00:15:33,920 --> 00:15:35,970
Parques Lionel
tinha certeza de que iria.
164
00:15:47,440 --> 00:15:50,386
Sim! eu acho que aí
pode ser um fio solto.
165
00:16:01,492 --> 00:16:04,055
Alguém está aí ou isso
o sensor pisca como um louco.
166
00:16:04,255 --> 00:16:05,531
Tudo bem.
Pise no acelerador.
167
00:16:35,824 --> 00:16:36,899
O que está acontecendo?
168
00:16:37,162 --> 00:16:38,692
Alguém ou alguma coisa está
na sala de informática.
169
00:16:39,001 --> 00:16:40,518
Desligue
e vamos entrar.
170
00:17:20,800 --> 00:17:22,526
Ninguém aqui.
171
00:17:24,240 --> 00:17:26,162
Agora, há algo
errado com o sistema.
172
00:17:26,362 --> 00:17:27,759
Quero consertá-lo imediatamente.
173
00:17:27,959 --> 00:17:30,562
OK.
Vou tratar disso imediatamente.
174
00:17:46,726 --> 00:17:49,423
- E agora?
- O elevador.
175
00:17:58,240 --> 00:18:01,173
Não sei, deve ser um curto período
todo o sistema elétrico aqui em cima.
176
00:18:01,373 --> 00:18:05,095
- É melhor ligar para o engenheiro.
- Certo.
177
00:18:11,520 --> 00:18:15,440
Eles têm um sistema de alarme sofisticado
incluindo sensores de calor no chão.
178
00:18:16,080 --> 00:18:17,537
Dan era um alvo fácil.
179
00:18:17,777 --> 00:18:20,419
Bem, isso explica
A voz de Park ao telefone.
180
00:18:20,640 --> 00:18:22,823
Mas ainda não diz
nos informa se ele está vivo.
181
00:18:23,023 --> 00:18:25,067
Ah, aqui está ele, Walter.
Vou colocá-lo.
182
00:18:26,960 --> 00:18:29,003
- Olá Valter.
- Você está bem?
183
00:18:29,203 --> 00:18:30,001
Sim.
184
00:18:30,201 --> 00:18:32,800
Você tem que ter cuidado. É
tudo menos diversão e jogos lá em cima.
185
00:18:33,450 --> 00:18:34,906
Sim, acabei de descobrir.
186
00:18:35,106 --> 00:18:37,426
Eu tenho estudado o
plantas que Kelly nos deu.
187
00:18:37,626 --> 00:18:39,329
- Há algo faltando.
- O que?
188
00:18:39,529 --> 00:18:41,148
Há uma porta de elevador
na sala de informática.
189
00:18:41,348 --> 00:18:42,865
E elevadores geralmente
ir a algum lugar especialmente
190
00:18:43,265 --> 00:18:44,678
quando eles estiverem cercados
por sensores de calor.
191
00:18:44,878 --> 00:18:47,422
De acordo com os planos
não há poço de elevador.
192
00:18:47,622 --> 00:18:50,730
Bem, é melhor você descobrir e
rápido, estamos ficando sem tempo.
193
00:18:50,930 --> 00:18:54,727
E lembre-se, ou prove que ele
está morto ou ficar cara a cara com ele.
194
00:18:54,927 --> 00:18:58,133
- E então me mantenha informado.
- Sim, eu vou.
195
00:18:58,333 --> 00:18:59,407
- Multar.
- Tchau.
196
00:19:00,640 --> 00:19:03,284
Agora esse plano A subiu
na fumaça, o que fazemos agora?
197
00:19:03,823 --> 00:19:05,297
- Vá para o plano B.
- Qual é?
198
00:19:07,600 --> 00:19:10,180
Sim! eu estava esperando
você não perguntaria.
199
00:19:12,160 --> 00:19:13,589
- Você é brilhante.
- Eu sou?
200
00:19:13,789 --> 00:19:16,835
Sim. Você me deu o plano B em
no cassino há duas horas.
201
00:19:17,035 --> 00:19:17,918
Eu fiz?
202
00:19:18,118 --> 00:19:20,991
Isso forçará Jim Fielder a
deixando-me encontrar com Lionel Parks.
203
00:19:21,191 --> 00:19:23,343
Você vai primeiro colocá-la em campo
em lhe dar uma reunião
204
00:19:23,543 --> 00:19:25,207
com um homem que ninguém
visto há anos?
205
00:19:25,407 --> 00:19:27,746
Bem, na verdade eu não estou
vou fazer isso. Você é.
206
00:19:39,499 --> 00:19:41,251
Batatas fritas, por favor.
207
00:19:51,280 --> 00:19:54,310
Eu, uh, não, nós nos conhecemos
em algum lugar antes?
208
00:19:55,163 --> 00:19:56,979
Eu não acho.
209
00:19:57,179 --> 00:19:59,220
- Palm Springs?
- Não.
210
00:20:00,464 --> 00:20:03,298
-Monte Carlo.
- Eu duvido.
211
00:20:04,846 --> 00:20:07,703
Talvez pudéssemos, uh,
discuta isso durante o jantar.
212
00:20:08,977 --> 00:20:10,344
Acho que meu marido pode se opor.
213
00:20:12,126 --> 00:20:15,257
Qualquer marido deixaria um bebê
como se você sozinho não pudesse ser muito inteligente.
214
00:20:15,657 --> 00:20:18,994
Na verdade, meu marido
nunca muito longe.
215
00:20:24,855 --> 00:20:26,552
Trocaria de roupa.
216
00:20:37,251 --> 00:20:39,654
Tudo bem.
Estarei no volante.
217
00:20:41,840 --> 00:20:43,548
36 vermelho.
218
00:21:02,810 --> 00:21:04,590
36 vermelho.
Aqui está o vencedor.
219
00:21:07,675 --> 00:21:08,915
Faça sua aposta,
todos.
220
00:21:10,400 --> 00:21:13,949
- Uh, aposto tudo.
- Tudo isso.
221
00:21:28,080 --> 00:21:29,840
Ok, vamos lá.
222
00:21:52,160 --> 00:21:57,620
- Hum, 16 vermelhos, tudo isso.
- Tudo isso.
223
00:22:17,120 --> 00:22:20,901
Entregue ao Sr. Fielder imediatamente.
Ela ganhou mais de 70 mil dólares.
224
00:22:25,200 --> 00:22:26,946
27 vermelho, tudo isso.
225
00:22:39,600 --> 00:22:41,328
Está colocado?
226
00:23:06,841 --> 00:23:09,192
- 22 pretos, tudo isso.
- Sim.
227
00:23:09,392 --> 00:23:12,334
Desculpe pessoal, mas isso
a mesa está fechando agora.
228
00:23:30,400 --> 00:23:34,459
- Muito obrigado.
- Sim, a qualquer hora.
229
00:23:37,721 --> 00:23:39,505
Venha, vamos
a mesa de dados.
230
00:23:39,776 --> 00:23:42,076
- Esse é o meu pior jogo.
- Não se preocupe.
231
00:23:58,796 --> 00:24:00,818
O quê, qualquer um pode apostar.
Quer ganhar dinheiro.
232
00:24:06,382 --> 00:24:07,854
Mais uma vez.
233
00:24:14,560 --> 00:24:16,884
- Mude os dados.
- Sim, três vezes.
234
00:24:17,084 --> 00:24:18,453
Ela continua com dinheiro.
235
00:24:18,653 --> 00:24:20,935
- Quanto?
- $ 200.000.
236
00:24:22,156 --> 00:24:23,983
Doze setes em um rool.
237
00:24:28,560 --> 00:24:31,840
Tudo bem, saindo de lugares
são sete e onze qualquer dado.
238
00:24:43,574 --> 00:24:44,574
Pague.
239
00:24:47,986 --> 00:24:49,811
Onde você está?
Algumas pessoas estão em mim.
240
00:24:50,011 --> 00:24:52,669
De pé na mesa.
241
00:24:54,091 --> 00:24:55,114
Ganhe dinheiro.
242
00:24:56,461 --> 00:25:00,014
Acho que vou parar um pouco.
Preciso de uma xícara de café.
243
00:25:02,571 --> 00:25:05,370
Alguém me ajude a pegar
as fichas para o dinheiro, por favor?
244
00:25:07,120 --> 00:25:08,649
Vocês são ótimos.
245
00:25:17,972 --> 00:25:20,820
Com licença, sou Jim Fielder,
gerente geral do Hotel.
246
00:25:21,020 --> 00:25:24,133
- Posso te pagar uma bebida?
- Ah, com certeza, Sr. Fielder.
247
00:25:24,720 --> 00:25:28,006
Isso foi algo extraordinário
sorte que você teve aí, senhorita...
248
00:25:28,206 --> 00:25:29,206
Senhorita Weston.
249
00:25:30,444 --> 00:25:31,685
Você sabe quanto você ganhou?
250
00:25:31,885 --> 00:25:34,683
Paro para contar quando
chegamos a onze mil.
251
00:25:34,883 --> 00:25:36,369
- Nós?
- Meu marido e eu.
252
00:25:37,602 --> 00:25:40,324
Você e seu marido têm
ganhou duzentos mil dólares.
253
00:25:40,880 --> 00:25:43,800
Sem mencionar todo o dinheiro
todos os outros ganharam apostando com você.
254
00:25:44,000 --> 00:25:46,268
Nesse caso é por isso
pagar-lhe uma bebida, Sr. Fielder.
255
00:25:47,455 --> 00:25:51,442
- Onde ele está?
- Ouvi dizer que está na sala.
256
00:25:54,160 --> 00:25:57,390
Espero que você nos dê uma oportunidade
para recuperar um pouco do que perdemos.
257
00:25:57,590 --> 00:25:58,888
Você sabe que não há
chance disso.
258
00:25:59,088 --> 00:26:01,586
Nossa vitória não foi um acidente.
259
00:26:01,786 --> 00:26:06,952
- O que foi?
- Minha esposa estava usando um sistema que eu inventei.
260
00:26:08,880 --> 00:26:10,920
Eu não suponho que você se importe
para me dizer o que é.
261
00:26:11,120 --> 00:26:12,342
Receio que não.
262
00:26:12,542 --> 00:26:15,250
- Mas eu posso vender para você.
- Nomeie seu preço.
263
00:26:15,450 --> 00:26:17,982
só vou negociar
com Lionel Parques.
264
00:26:19,680 --> 00:26:21,098
Pessoalmente.
265
00:26:22,875 --> 00:26:24,605
Receio, Sr. Parks
não vê ninguém.
266
00:26:24,870 --> 00:26:26,630
Ele é maníaco por sua privacidade.
267
00:26:26,975 --> 00:26:28,911
Se ele não me ver,
Vou quebrar o banco.
268
00:26:29,409 --> 00:26:31,320
Você terá que fechar.
269
00:26:32,871 --> 00:26:34,483
Olha, Sr. Westin, eu
não gosto do seu jogo.
270
00:26:35,360 --> 00:26:37,563
Os sistemas vêm e vão,
Eu vi todos eles.
271
00:26:37,763 --> 00:26:39,825
Hoje você vence,
amanhã você perde.
272
00:26:40,025 --> 00:26:42,606
- Boa noite.
- Ok, então o jogo acabou.
273
00:26:42,806 --> 00:26:45,920
Mas e se eu lhe dissesse que estou ciente
aquele computador bastante inteligente que você tem.
274
00:26:46,960 --> 00:26:52,123
Você sabe, lá em cima. Aquele que assim
imita de forma convincente a voz de Lionel Park.
275
00:26:55,520 --> 00:26:59,227
Agora, se eu não ver Lionel Parks agora
Terei que presumir que ele está morto.
276
00:26:59,680 --> 00:27:02,945
E meu marido sempre faz
sua assunção pública.
277
00:27:05,120 --> 00:27:06,250
Como você descobriu?
278
00:27:06,450 --> 00:27:08,872
Com o mesmo sistema que eu
usado para ganhar o dinheiro.
279
00:27:12,880 --> 00:27:16,105
Tudo bem, você espera
as cartas vencedoras.
280
00:27:17,520 --> 00:27:19,662
Parques está vivo,
mas ele não está em um hotel.
281
00:27:19,862 --> 00:27:22,880
Aquele computador lá em cima é
em seu povo que ele é.
282
00:27:23,840 --> 00:27:25,994
- É assim que ele quer.
- Prove.
283
00:27:27,043 --> 00:27:29,040
Leve-nos para vê-lo.
284
00:27:30,228 --> 00:27:33,851
Tudo bem.
Querida, traga-me um telefone.
285
00:27:40,800 --> 00:27:42,353
Obrigado.
286
00:27:48,035 --> 00:27:51,143
Homer, pegue a limusine
trazido ao redor.
287
00:27:51,947 --> 00:27:54,314
Eu tenho algumas pessoas aqui que
estão saindo para a fazenda.
288
00:27:55,171 --> 00:27:56,739
Certo.
289
00:27:57,612 --> 00:27:59,180
Me siga.
290
00:28:15,729 --> 00:28:18,128
Este é o Sr.
Ele irá levá-lo ao Sr. Parks.
291
00:28:18,328 --> 00:28:19,944
Senhor, vou fazer uma busca primeiro.
292
00:28:24,240 --> 00:28:27,013
- Uh. você terá que acreditar na minha palavra.
- Está tudo bem.
293
00:28:32,720 --> 00:28:35,099
Eu não sei o que você é
ou para quem você está trabalhando.
294
00:28:35,299 --> 00:28:37,305
Mas você nunca vai
para me incomodar novamente.
295
00:28:38,560 --> 00:28:41,269
Prefiro que você não seja morto aqui em
a garagem, mas farei isso se for preciso.
296
00:28:41,469 --> 00:28:43,059
Entre.
297
00:29:39,683 --> 00:29:42,303
Pegue aí mesmo. O cheque
é cerca de três quartos de milha.
298
00:29:47,852 --> 00:29:48,852
O que há com ele?
299
00:29:49,352 --> 00:29:52,332
- Está enjoado.
- Este é o último que ele terá.
300
00:30:31,680 --> 00:30:34,164
Vá devagar,
estamos quase lá.
301
00:31:01,840 --> 00:31:03,589
Onde ele está?
302
00:31:06,000 --> 00:31:07,471
Sair.
303
00:31:08,869 --> 00:31:10,044
Apareça, querido.
304
00:31:21,722 --> 00:31:23,624
Ligue ambos e coloque o
mãos atrás da cabeça.
305
00:31:23,824 --> 00:31:24,794
Ei, senhora.
306
00:31:24,994 --> 00:31:26,092
Quero dizer.
307
00:31:28,160 --> 00:31:30,321
Caminhe por aquelas árvores
e não se vire.
308
00:31:30,521 --> 00:31:32,860
Melhor fazer o que ela diz.
Ela não está brincando.
309
00:31:37,440 --> 00:31:39,185
Você está bem.
310
00:31:42,960 --> 00:31:45,071
Se algum de vocês se mover
um músculo que vou atirar.
311
00:31:58,240 --> 00:31:59,506
Eu disse isso certo?
312
00:31:59,706 --> 00:32:03,805
Muito bem, Sra. Westin. Você tem
os ingredientes de um gangster incrível.
313
00:32:16,480 --> 00:32:18,693
Esses dois vão
ficar com muita raiva.
314
00:32:19,993 --> 00:32:23,189
Eles estarão muito ocupados tentando pensar
uma boa desculpa para nos deixar escapar.
315
00:32:24,222 --> 00:32:26,932
Danny, você acha que eles
a viu ou não viu?
316
00:32:27,132 --> 00:32:28,617
Eles não me viram.
317
00:32:32,320 --> 00:32:34,772
Como você pode estar tão calmo.
Ainda estou tremendo.
318
00:32:36,160 --> 00:32:39,618
Você também está fazendo mais de 90 milhas por hora
você se importaria de desacelerar um pouco?
319
00:32:39,818 --> 00:32:41,139
Desculpe.
320
00:32:42,960 --> 00:32:45,240
Não podemos simplesmente continuar dirigindo
e voltar para casa?
321
00:32:45,440 --> 00:32:48,756
Não, Fielder e eu temos alguns
assuntos inacabados para cuidar.
322
00:32:48,956 --> 00:32:52,607
Eu quero descobrir de uma vez por todas
tudo se realmente existir um Lionel Parks.
323
00:32:53,680 --> 00:32:56,293
Você tem aquele olhar em seu
cara que você tem quando está bravo.
324
00:32:56,940 --> 00:32:58,103
Eles tentaram nos matar.
325
00:32:58,542 --> 00:33:01,854
Posso ser antiquado, mas
isso me deixa com muita raiva.
326
00:33:02,054 --> 00:33:05,279
Deixe-me sair daqui.
Você sabe o que tem que fazer.
327
00:33:09,040 --> 00:33:11,491
Este é o lugar onde estou
deveria dizer tenha cuidado.
328
00:33:11,709 --> 00:33:14,246
- Uh-huh.
- Tome cuidado.
329
00:33:14,530 --> 00:33:16,115
Sim! Você também.
330
00:33:44,160 --> 00:33:45,868
Fielder falando.
331
00:33:47,003 --> 00:33:49,339
- Olá.
- Seu escritório agora.
332
00:33:50,255 --> 00:33:51,915
Eu tenho uma arma no meu bolso
e o jeito que eu sinto
333
00:33:52,115 --> 00:33:54,153
sobre você no momento eu
não hesitaria em usá-lo.
334
00:33:55,429 --> 00:33:57,089
Veja, isto é colocado desta forma.
335
00:34:11,440 --> 00:34:12,887
Está tudo bem.
336
00:34:14,436 --> 00:34:15,906
Ah, nós iremos entrar
a sala de informática,
337
00:34:16,106 --> 00:34:17,648
é melhor você pegá-los
para desligar o sistema.
338
00:34:19,579 --> 00:34:21,372
Desligue o sistema em
a sala de informática.
339
00:34:21,572 --> 00:34:22,734
Sim, senhor.
340
00:34:36,560 --> 00:34:38,571
Estou te dizendo, Parques
nem está no país.
341
00:34:38,771 --> 00:34:39,798
Você é um mentiroso, Fielder.
342
00:34:40,560 --> 00:34:42,976
Aquele elevador ali
desce para uma sala secreta.
343
00:34:43,176 --> 00:34:44,757
Isso é ridículo.
344
00:34:44,957 --> 00:34:47,660
Eu sei que você está usando este computador
para imitar a voz de Lionel Park,
345
00:34:47,860 --> 00:34:49,740
Eu sei que você tinha um governo federal
agente morto.
346
00:34:49,940 --> 00:34:51,319
Você tentou matar
eu e minha esposa.
347
00:34:51,519 --> 00:34:53,483
Eu tenho o suficiente em você para
afastar você por anos.
348
00:34:54,887 --> 00:34:56,867
Tudo bem, abra aquela porta.
349
00:35:03,760 --> 00:35:06,852
- Vou ter que falar com ele primeiro.
- Não, descemos juntos.
350
00:35:07,840 --> 00:35:10,314
Ah, e uh, se minha esposa
não ouviu falar de
351
00:35:10,514 --> 00:35:12,988
eu dentro de uma hora,
ela ligará para o FBI.
352
00:35:37,360 --> 00:35:39,551
Lionel?
353
00:35:44,400 --> 00:35:45,889
Lionel?
354
00:35:58,784 --> 00:36:03,076
Você tem cinco minutos. Mas eu não posso
deixar você ficar aqui com sua arma.
355
00:36:04,800 --> 00:36:07,083
Eu nunca tive um.
356
00:36:32,960 --> 00:36:34,602
Sr. Parques?
357
00:36:35,695 --> 00:36:37,337
Quem é você?
358
00:36:40,354 --> 00:36:42,131
Meu nome é Daniel Westin.
359
00:36:46,640 --> 00:36:48,517
Você está bem,
Sr. Parques.
360
00:36:49,920 --> 00:36:52,335
O que você disse
seu nome era?
361
00:36:53,248 --> 00:36:57,101
-Daniel Westin.
- O que é, Daniel Westin.
362
00:36:57,301 --> 00:36:59,325
Alguém com um
uma curiosidade avassaladora sobre
363
00:36:59,525 --> 00:37:03,887
se Lionel Parks
era um mito ou uma realidade.
364
00:37:05,760 --> 00:37:07,939
Não brinque comigo,
jovem.
365
00:37:09,202 --> 00:37:12,268
- O que você está fazendo aqui
- Eu ia te perguntar a mesma coisa.
366
00:37:13,840 --> 00:37:16,585
- Por que você está rindo?
- Porque você não se parece com ele.
367
00:37:16,785 --> 00:37:17,831
Como quem?
368
00:37:18,240 --> 00:37:21,472
Como o homem que eu sempre
retratado como meu carrasco.
369
00:37:25,360 --> 00:37:27,389
Eu não sou seu carrasco.
370
00:37:29,280 --> 00:37:31,546
Eu vim tirar você daqui.
371
00:37:31,822 --> 00:37:34,435
Isso é se,
é isso que você quer.
372
00:37:34,635 --> 00:37:36,681
Daniel Westin.
373
00:37:36,881 --> 00:37:39,473
Você sabe o que mais
Daniel Westin é...
374
00:37:39,673 --> 00:37:41,933
- O quê?
- Um tolo?
375
00:37:44,480 --> 00:37:45,972
Por que isso acontece, Sr. Parks?
376
00:37:46,172 --> 00:37:48,955
Porque sua curiosidade vai
custou-lhe a vida, meu jovem.
377
00:37:50,805 --> 00:37:56,404
Você é a primeira pessoa fora do Fields
que tenho visto há muitos anos.
378
00:37:58,421 --> 00:38:01,141
Ele não teria deixado você entrar aqui,
a menos que ele planejasse matar você.
379
00:38:01,341 --> 00:38:03,771
E talvez eu.
Agora também.
380
00:38:03,971 --> 00:38:06,410
bem, eu também não estou planejando
um de nós perdendo a vida.
381
00:38:18,481 --> 00:38:20,690
Homer, Westin está com Parks.
382
00:38:21,232 --> 00:38:25,464
Encontre a esposa dele, ela está com a limusine
e ela tem que estar na área. Pressa.
383
00:38:25,664 --> 00:38:27,884
Mas como isso poderia acontecer e
como você pôde deixar isso acontecer?
384
00:38:28,416 --> 00:38:31,699
Por 20 anos eu construí
este muro de segredo.
385
00:38:32,442 --> 00:38:36,448
E então eles simplesmente
me trancou bem atrás dele.
386
00:38:36,648 --> 00:38:38,717
E você tem sido um
prisioneiro todos esses anos?
387
00:38:40,480 --> 00:38:44,224
Tudo o que eles querem é minha assinatura
despejar impressão em contratos.
388
00:38:44,424 --> 00:38:46,634
Eu não posso te dizer como tem sido.
389
00:38:46,834 --> 00:38:51,417
Não há dia nem noite.
Quem é você?
390
00:38:51,517 --> 00:38:55,219
Eu sou... eu sou um cientista.
391
00:38:56,275 --> 00:38:58,491
- Quem te enviou?
- O governo.
392
00:38:58,800 --> 00:39:00,801
Eles estão tentando impedir
sua empresa de
393
00:39:01,001 --> 00:39:03,132
vendendo uma energia de alto rendimento
sistema para os árabes.
394
00:39:03,760 --> 00:39:08,708
Alto rendimento? Eu processo arroz
esse sistema há 10 anos.
395
00:39:10,091 --> 00:39:11,467
Eu sempre soube que iria funcionar.
396
00:39:13,600 --> 00:39:15,718
Mas nunca o vendi aos árabes.
397
00:39:16,635 --> 00:39:19,154
Sr. Parker, você está pronto para sair?
398
00:39:19,354 --> 00:39:22,131
Espere cara,
só um minuto.
399
00:39:23,280 --> 00:39:24,830
Você está indo rápido demais para mim.
400
00:39:25,030 --> 00:39:27,340
Não temos muito tempo.
401
00:39:27,540 --> 00:39:29,889
Então isso é tudo que eu tenho.
402
00:39:32,240 --> 00:39:36,478
E ainda assim vendo você
assim inesperadamente.
403
00:39:38,160 --> 00:39:42,928
É como olhar para uma luz brilhante
luz de repente, é ofuscante.
404
00:39:43,128 --> 00:39:45,279
- Você apenas terá que confiar em mim.
- Como posso?
405
00:39:45,479 --> 00:39:49,129
Você conhece janelas aqui ali
não há saídas secretas.
406
00:39:49,871 --> 00:39:51,009
É só aquela porta.
407
00:39:56,237 --> 00:39:57,863
Sr. Parques.
408
00:39:58,720 --> 00:40:01,094
Eu preciso da sua garantia de que
você pode manter um segredo.
409
00:40:02,560 --> 00:40:09,196
Jovem, você me tira daqui
Eu te garanto qualquer coisa.
410
00:40:09,796 --> 00:40:11,636
Preciso da sua promessa solene.
411
00:40:12,560 --> 00:40:15,511
Que você não revelará para quem vive
alma o que estou prestes a mostrar a você.
412
00:40:15,711 --> 00:40:17,769
Você tem minha palavra.
413
00:40:49,920 --> 00:40:51,681
- Qualquer coisa?
- Ainda não, senhor.
414
00:40:51,881 --> 00:40:53,697
- E o helicóptero?
- Está quase pronto.
415
00:40:56,080 --> 00:40:56,538
Sim?
416
00:40:56,738 --> 00:40:59,466
Fielder é melhor você descer
aqui rápido, os parques desmoronam.
417
00:40:59,978 --> 00:41:02,619
Eu acho que você pode ter
teve um ataque cardíaco.
418
00:41:06,000 --> 00:41:08,513
- O que é?
-Westin.
419
00:41:09,418 --> 00:41:11,283
Ele diz que Parks tem
teve um ataque cardíaco.
420
00:41:11,483 --> 00:41:12,318
Vai ser um truque?
421
00:41:12,880 --> 00:41:16,744
Seja o que for, já estou farto
ele e sua esposa vamos descobrir.
422
00:41:28,160 --> 00:41:31,501
- Problema, senhor?
- Espere aqui.
423
00:41:42,240 --> 00:41:46,227
- Onde está Westin?
- Vou encontrá-los, você cuida do Parks.
424
00:42:03,520 --> 00:42:05,129
O que?
425
00:42:19,855 --> 00:42:21,307
Tudo bem, Sr. Parks.
Vamos.
426
00:42:22,667 --> 00:42:24,413
Você quer dizer que nós apenas
sair daqui?
427
00:42:24,615 --> 00:42:26,504
- Exatamente.
- Eu não posso.
428
00:42:26,514 --> 00:42:28,202
Sim, você pode.
Aqui.
429
00:42:28,880 --> 00:42:30,857
Vamos, vamos!
430
00:43:07,600 --> 00:43:09,916
Os guardas.
Vai nos matar.
431
00:43:11,360 --> 00:43:14,387
Você é Lionel Parks,
lembra?
432
00:43:38,800 --> 00:43:40,827
Sr. Parques?
433
00:43:42,072 --> 00:43:43,365
É você?
434
00:43:48,640 --> 00:43:51,738
O que você acha que é?
Abrir a porta.
435
00:43:52,794 --> 00:43:54,605
Sim, senhor.
Sr. Parques.
436
00:44:18,800 --> 00:44:23,826
Você está bem. Um pouco mais longe
descendo o elevador, estamos todos livres.
437
00:44:29,360 --> 00:44:31,809
- Pegue o elevador para mim.
- Sim, senhor.
438
00:44:37,118 --> 00:44:40,765
- Você já esteve?
- Hum, tudo bem, senhor.
439
00:44:43,520 --> 00:44:45,589
Espere!
Pare com isso!
440
00:44:51,784 --> 00:44:53,096
Ah, seu tolo!
441
00:44:54,640 --> 00:44:57,764
Até agora tudo bem.
Como você está se comportando?
442
00:44:57,964 --> 00:44:59,032
Achei que ia desmaiar.
443
00:44:59,280 --> 00:45:03,177
- Se você quer saber a verdade.
- Bem, espere, está quase acabando.
444
00:45:30,960 --> 00:45:34,659
- Sr. Parques.
- Quem é você?
445
00:45:34,859 --> 00:45:37,359
- O gerente do hotel, senhor.
- Qual o seu nome?
446
00:45:38,078 --> 00:45:39,738
Forbes, senhor.
447
00:45:40,866 --> 00:45:42,282
Lionel.
448
00:45:45,360 --> 00:45:48,887
Forbes, chame a polícia. Tem
este homem foi preso imediatamente.
449
00:45:49,411 --> 00:45:51,474
Sim, senhor.
Agora mesmo.
450
00:46:11,077 --> 00:46:12,508
Quem eu fiz, Westin?
451
00:46:15,104 --> 00:46:16,328
Westin?
452
00:46:50,000 --> 00:46:51,823
Acabei de me encontrar com Parks.
453
00:46:52,023 --> 00:46:53,663
Ele parou
a venda dos árabes.
454
00:46:53,863 --> 00:46:55,537
Fielder e seu pessoal estão na prisão.
455
00:46:55,737 --> 00:46:57,402
E o Sr. Parks acaba de
fez um muito generoso
456
00:46:57,602 --> 00:46:59,744
contribuição para o programa Klae.
457
00:47:00,560 --> 00:47:03,099
Só há uma peça
de negócios inacabados.
458
00:47:04,284 --> 00:47:05,771
Escolha um número.
459
00:47:10,597 --> 00:47:13,860
Então, o que podemos fazer
para todo esse dinheiro?
460
00:47:15,094 --> 00:47:16,600
Eles sabem que não podemos mantê-lo.
461
00:47:16,800 --> 00:47:18,372
Nem um pouco?
462
00:47:19,040 --> 00:47:23,138
Uh, tudo isso ligado,
ah, 13 preto.
463
00:47:23,338 --> 00:47:26,605
- Tudo isso?
- Tudo bem. Tudo bem.
464
00:47:29,200 --> 00:47:32,037
Assim como vem, também vai.
465
00:47:38,320 --> 00:47:40,489
Uau!
466
00:47:47,011 --> 00:47:53,899
Legendas: bcarpent1228
Atualização: Quilo